1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:03:36,200 --> 00:03:37,960
<i>5/74-1. Dette er Dispatch. Modtager du?</i>

4
00:03:39,400 --> 00:03:40,800
Dette er 5/74-1.

5
00:03:40,960 --> 00:03:43,520
<i>- Placering?
- Neukölln, tæt på banegården.</i>

6
00:03:43,680 --> 00:03:47,120
<i>Graviditetskomplikationer,
Lipschitzallee Ecke Kölner Damm.</i>

7
00:03:47,880 --> 00:03:48,920
På vores vej.

8
00:03:50,960 --> 00:03:53,000
<i>Og kunne du tage
den sene vagt i morgen?</i>

9
00:03:53,160 --> 00:03:54,800
<i>En kollega har en familienødsituation.</i>

10
00:03:54,960 --> 00:03:57,120
Undskyld, jeg kan ikke gøre det. Næste gang, okay?

11
00:03:57,920 --> 00:04:00,760
<i>Er du sikker?
Jeg har ringet rundt i en time.</i>

12
00:04:00,920 --> 00:04:02,920
Undskyld. Jeg har også en familienødsituation.

13
00:04:03,080 --> 00:04:05,880
<i>Det er okay. Jeg vil finde ud af det på en eller anden måde.</i>

14
00:04:08,840 --> 00:04:11,360
- Ikke noget alvorligt, håber jeg?
- Jeg skal til Østrig.

15
00:04:12,000 --> 00:04:14,400
Østrig? Jeg vidste det ikke
du havde familie der.

16
00:04:15,280 --> 00:04:17,160
Det gjorde jeg heller ikke, indtil for nylig.

17
00:04:17,920 --> 00:04:20,760
- Min far døde.
- Det er ked af at høre.

18
00:04:20,920 --> 00:04:23,280
Det er fint. Jeg kendte ham ikke.

19
00:04:23,960 --> 00:04:24,880
Min biologiske far, mener jeg.

20
00:04:25,440 --> 00:04:26,960
Og nu har jeg arvet hans hus.

21
00:04:46,400 --> 00:04:48,240
Det er fint, vi er her.

22
00:04:49,840 --> 00:04:50,760
Du skal nok klare dig.

23
00:04:54,880 --> 00:04:58,880
- Tag mig til hospitalet. Behage.
- Okay, lad os få dig til ambulancen.

24
00:04:59,440 --> 00:05:01,280
Stop, stop, stop! Babyen kommer!

25
00:05:02,080 --> 00:05:05,240
Hurtig, tæpper!
Alt er fint. Bare læg dig ned.

26
00:05:22,080 --> 00:05:23,240
Jeg kan se hovedet.

27
00:05:23,400 --> 00:05:26,720
Lad os arbejde sammen.
Når jeg siger skub, skub.

28
00:05:27,560 --> 00:05:29,080
Skub nu - hårdt.

29
00:05:32,840 --> 00:05:35,040
Igen, med al din styrke. Skubbe!

30
00:05:35,640 --> 00:05:36,640
Du klarer dig godt.

31
00:05:38,320 --> 00:05:40,200
Endnu et stort skub. Stor.

32
00:05:45,720 --> 00:05:47,400
Hovedet er ude.

33
00:05:48,640 --> 00:05:49,880
Tag en dyb indånding.

34
00:05:55,760 --> 00:05:57,080
Her kommer hun. Hun er her!

35
00:05:59,120 --> 00:06:00,040
Hej lille en.

36
00:07:11,440 --> 00:07:15,040
THE RED STAG INN

37
00:07:19,240 --> 00:07:21,840
7 TIMER 48 MIN 726 KM HURTIGSTE RUTE

38
00:07:44,720 --> 00:07:46,280
travl nat?

39
00:08:01,160 --> 00:08:02,640
Godmorgen skat!

40
00:08:04,080 --> 00:08:05,000
Morgen.

41
00:08:05,600 --> 00:08:06,600
Sov godt?

42
00:08:07,520 --> 00:08:08,560
Godt nok.

43
00:08:10,000 --> 00:08:13,720
Jeg har pakket alt
undtagen dine toiletting.

44
00:08:18,600 --> 00:08:19,520
Nervøs?

45
00:08:22,760 --> 00:08:26,560
Vi behøver ikke at tage dertil.
Vi kunne ordne alle tingene herfra.

46
00:08:26,720 --> 00:08:28,720
Nej, vi skal helt sikkert.

47
00:08:49,920 --> 00:08:52,400
- Vandede du planterne?
- Ja.

48
00:08:55,760 --> 00:08:57,720
- Er alle vinduer lukkede?
- Ja.

49
00:10:02,720 --> 00:10:04,920
Er du sikker på, at dette er det rigtige sted?

50
00:10:09,280 --> 00:10:11,040
De annullerede reservationen.

51
00:10:12,520 --> 00:10:13,640
Seriøst!

52
00:10:16,480 --> 00:10:18,400
Det her er lort.

53
00:10:21,000 --> 00:10:21,920
Hvad nu?

54
00:10:23,240 --> 00:10:24,160
Ingen idé.

55
00:10:25,960 --> 00:10:27,040
Lad os bare gå til huset.

56
00:10:27,200 --> 00:10:29,720
Måske den kvinde, der tager
pleje af alt er der.

57
00:11:27,960 --> 00:11:30,360
<i>Din destination er til venstre.</i>

58
00:12:08,280 --> 00:12:09,720
Holy shit.

59
00:12:19,880 --> 00:12:22,840
KIRURGI DR. EDUARD SARSTEINER
ALMEN LÆG

60
00:12:41,200 --> 00:12:42,120
Judith?

61
00:12:43,480 --> 00:12:44,400
Ja?

62
00:12:50,200 --> 00:12:52,560
Du vil ikke huske mig. Jeg er Paula.

63
00:12:53,160 --> 00:12:55,920
Du kan kalde mig tante Paula,
ligesom du plejede.

64
00:13:00,200 --> 00:13:01,840
Velkommen hjem, Judith.

65
00:13:11,240 --> 00:13:12,400
Jeg er Ryan.

66
00:13:13,160 --> 00:13:15,680
- Judiths mand.
- Hej, Ryan.

67
00:13:16,560 --> 00:13:19,800
Kom ind. Moni! De er her!

68
00:13:22,520 --> 00:13:25,520
Vi har forberedt et værelse til dig.
Jeg håber, det er fint.

69
00:13:27,440 --> 00:13:28,920
Det er fint.

70
00:13:29,720 --> 00:13:31,960
- Ikke sandt?
- Ja.

71
00:13:35,280 --> 00:13:39,080
Hej! Vi kan holde det uformelt, ikke?

72
00:13:39,880 --> 00:13:41,600
Når alt kommer til alt,
Jeg kendte dig, da du var så stor.

73
00:13:42,120 --> 00:13:44,680
Det her er Monika. Fru Ramsauer.
Hun har hjulpet til.

74
00:13:44,840 --> 00:13:46,800
Det er så dejligt, at du er tilbage.

75
00:13:47,480 --> 00:13:50,400
Også selvom det er en trist lejlighed.

76
00:13:50,560 --> 00:13:53,920
Uanset hvad, ligegyldigt.
Jeg lader dig finde dig til rette.

77
00:13:54,080 --> 00:13:56,520
Lad mig vide, hvis du har brug for det
hjælpe med hvad som helst.

78
00:13:56,680 --> 00:13:59,280
Og det gælder også for jer to. Farvel.

79
00:14:01,360 --> 00:14:03,880
Ja, og der er noget mad i ovnen.

80
00:14:04,040 --> 00:14:08,000
Jeg lavede noget vegetarisk.
Man kan ikke være for forsigtig i disse dage.

81
00:14:09,560 --> 00:14:11,280
Kom så, jeg viser dig til dit værelse.

82
00:14:12,480 --> 00:14:14,640
Hvordan var turen?
Gik alt glat?

83
00:14:15,320 --> 00:14:17,360
Ja, det var fint.

84
00:14:17,520 --> 00:14:20,800
Vil du se huset nu,
eller skal vi vente på dagslys?

85
00:14:21,360 --> 00:14:24,400
I morgen bliver det fint. Den virkelige
ejendomsmægler kommer først kl.

86
00:14:27,160 --> 00:14:29,000
Eduard, din far...

87
00:14:29,560 --> 00:14:32,600
Det ville han bestemt have ønsket
huset for at blive i familien.

88
00:14:34,320 --> 00:14:36,200
Så skulle han have taget
tage sig af sin datter.

89
00:14:38,120 --> 00:14:41,080
Du bliver ved med at tale om min far.
Er der ingen mor?

90
00:14:42,000 --> 00:14:44,480
Bare sæt dig til rette.
Du skal være træt efter den lange køretur.

91
00:14:44,640 --> 00:14:46,680
Måske løber hun stadig
omkring denne losseplads et eller andet sted.

92
00:14:46,840 --> 00:14:47,920
Judith, hun er død.

93
00:14:49,760 --> 00:14:50,960
Hun døde for længe siden.

94
00:14:55,120 --> 00:14:58,840
Jeg er sikker på, at du har mange spørgsmål
og jeg vil prøve at besvare dem for dig.

95
00:14:59,440 --> 00:15:01,080
Når tiden er inde.

96
00:15:03,520 --> 00:15:05,680
Modtagelsen er forfærdelig her,
men der er en fastnettelefon

97
00:15:05,840 --> 00:15:07,720
og mit nummer står på køkkenbordet.

98
00:15:12,320 --> 00:15:13,840
Dette sted...

99
00:15:21,080 --> 00:15:22,440
Fortsætter.

100
00:16:13,680 --> 00:16:15,040
Tak!

101
00:16:15,800 --> 00:16:17,080
Skål.

102
00:16:21,560 --> 00:16:22,520
Er det din far?

103
00:16:23,920 --> 00:16:24,840
Måske.

104
00:16:29,280 --> 00:16:30,320
Interessant fyr.

105
00:16:31,280 --> 00:16:32,200
jeg mener...

106
00:16:33,160 --> 00:16:34,440
Hvem var disse mennesker?

107
00:16:35,280 --> 00:16:38,480
De bor i et hus som dette,
så forlade deres eneste barn?

108
00:16:39,760 --> 00:16:41,640
Penge kan ikke have været et problem.

109
00:16:47,360 --> 00:16:53,000
Jeg har altid troet, at min mor måske
har været en junkie... eller en mindreårig.

110
00:16:54,720 --> 00:16:56,760
At hun måtte opgive mig.

111
00:16:57,560 --> 00:16:58,800
Ville du have foretrukket det?

112
00:16:59,440 --> 00:17:01,320
Det ville gøre det nemmere.

113
00:17:04,920 --> 00:17:06,440
Er alt i orden?

114
00:17:07,200 --> 00:17:08,120
Ja.

115
00:17:12,600 --> 00:17:16,080
Hvor meget tror du det her
stedet er værd? Alt i alt?

116
00:17:18,200 --> 00:17:20,720
Jeg ved det ikke. Det kræver meget arbejde.

117
00:17:21,880 --> 00:17:25,160
Og området boomer næppe.

118
00:17:25,800 --> 00:17:27,760
Du bliver ikke rig.

119
00:17:30,400 --> 00:17:32,760
- Men jeg elsker dig alligevel.
- Tak.

120
00:17:37,240 --> 00:17:39,040
Skal du faktisk acceptere
en arv?

121
00:17:39,200 --> 00:17:40,120
Ingen idé.

122
00:17:41,080 --> 00:17:44,920
Men der er ingen gæld,
så du ville tjene nogle penge.

123
00:17:47,400 --> 00:17:49,680
Og hvad ville du gøre med alle de penge?

124
00:17:53,080 --> 00:17:55,040
Jeg er glad, når du er glad.

125
00:21:15,480 --> 00:21:18,040
- Morgen, skat.
- Morgen.

126
00:21:20,480 --> 00:21:21,400
Dit værelse?

127
00:21:22,920 --> 00:21:24,000
Ingen idé.

128
00:21:26,920 --> 00:21:28,440
Sov godt?

129
00:21:28,600 --> 00:21:30,120
Ja... Som en sten.

130
00:21:35,160 --> 00:21:39,840
- Hvad er de piller?
- Antidepressiva og antipsykotika.

131
00:21:40,840 --> 00:21:42,200
Er de taget sammen?

132
00:21:43,040 --> 00:21:46,080
For nogle psykiske lidelser.
Skizofreni, for eksempel.

133
00:21:53,760 --> 00:21:55,280
Jeg kan udvikle dette i Berlin.

134
00:22:01,160 --> 00:22:04,280
Godmorgen. Undskyld at jeg forstyrrer dig,
Læge. Det er en nødsituation.

135
00:22:04,440 --> 00:22:06,040
Er du læge?

136
00:22:06,200 --> 00:22:08,760
Ja, det er jeg.
Men kan du ikke ringe til en ambulance?

137
00:22:08,920 --> 00:22:11,680
Nej. Det nærmeste hospital er en time væk.

138
00:22:12,440 --> 00:22:13,840
Min mor har kroniske smerter.

139
00:22:14,600 --> 00:22:15,520
Hvad tager hun?

140
00:22:16,920 --> 00:22:19,920
Oxycodon. Din far har nogle
i medicinskabet.

141
00:22:21,040 --> 00:22:25,160
- Hvor længe har hun taget det?
- Jeg ville ikke være her, hvis det ikke hastede.

142
00:22:27,760 --> 00:22:29,520
Hold et øjeblik, ikke?

143
00:22:33,920 --> 00:22:35,240
Hvad sker der?

144
00:22:35,800 --> 00:22:37,560
<i>Jeg er nødt til at gå ud. Det er en nødsituation.</i>

145
00:22:37,720 --> 00:22:39,160
Nødsituation?

146
00:22:39,320 --> 00:22:40,920
<i>Ja, en nødsituation.</i>

147
00:22:41,080 --> 00:22:43,320
<i>Ejendomsmægleren ankommer klokken elleve.
Kan du få taget billederne inden da?</i>

148
00:22:43,480 --> 00:22:44,440
Ja, sikkert.

149
00:23:20,960 --> 00:23:24,240
Tak fordi du kom.
Mit navn er Franz Scheichl.

150
00:23:26,400 --> 00:23:28,360
Din far passede altid på min mor.

151
00:23:29,440 --> 00:23:31,040
Uden ham var hun for længst væk.

152
00:23:32,840 --> 00:23:34,520
Hvordan var min far?

153
00:23:35,680 --> 00:23:37,000
En fantastisk læge.

154
00:23:38,480 --> 00:23:39,520
Og en god jæger.

155
00:23:42,640 --> 00:23:44,000
Er det det?

156
00:24:15,840 --> 00:24:16,960
Mor?

157
00:24:22,440 --> 00:24:24,600
Mor, lægen er her.

158
00:24:39,040 --> 00:24:42,600
Fru Scheichl? Jeg vil bare give dig
en hurtig undersøgelse, okay?

159
00:25:16,840 --> 00:25:18,320
Judith?

160
00:25:42,520 --> 00:25:44,440
Jeg er bange.

161
00:25:45,680 --> 00:25:47,640
Du behøver ikke være bange.

162
00:25:49,000 --> 00:25:50,560
Hvordan er det derovre?

163
00:25:52,320 --> 00:25:53,520
På den anden side?

164
00:25:57,120 --> 00:26:00,160
Du har været der.

165
00:26:13,560 --> 00:26:15,160
Hvad mente din mor?

166
00:26:20,200 --> 00:26:21,720
Hun snakker ofte sludder.

167
00:26:22,600 --> 00:26:24,240
Især når hun har ondt.

168
00:26:25,440 --> 00:26:26,720
Kendte du mig faktisk?

169
00:26:29,400 --> 00:26:30,560
Som barn mener jeg.

170
00:26:31,720 --> 00:26:32,960
Ja. Det gjorde jeg.

171
00:26:33,120 --> 00:26:35,400
Og? Hvordan var jeg?

172
00:26:35,560 --> 00:26:39,920
Bare et barn. Du løb rundt,
du spillede, du græd. Det er det.

173
00:26:40,720 --> 00:26:42,400
Hvorfor opgav mine forældre mig?

174
00:26:46,240 --> 00:26:47,840
Du forsvandt lige en dag.

175
00:26:50,720 --> 00:26:53,520
Og min mor?
Er hun også bare "forsvundet"?

176
00:26:58,400 --> 00:26:59,320
Ja.

177
00:26:59,960 --> 00:27:03,760
- Fandt ingen det mærkeligt?
- Se, folk snakker meget lort.

178
00:27:03,920 --> 00:27:05,800
Jeg hjalp dig, så nu er det din tur.

179
00:27:05,960 --> 00:27:08,960
Folk siger det herude alle sammen
kender alle andres sager.

180
00:27:09,120 --> 00:27:10,320
Men det er ikke sandt.

181
00:27:11,720 --> 00:27:12,640
Hvem er det her?

182
00:27:20,200 --> 00:27:21,440
Hanna Schatzenberger.

183
00:27:22,560 --> 00:27:24,760
Hun var en ven af ​​din mor.

184
00:27:25,920 --> 00:27:26,840
Hvor kan jeg finde hende?

185
00:27:27,560 --> 00:27:29,240
Jeg giver dig adressen.

186
00:27:31,640 --> 00:27:33,680
Det er et stykke ud af byen.

187
00:28:00,320 --> 00:28:02,440
Hvad fanden...

188
00:28:23,440 --> 00:28:27,120
- Undskyld, det var ikke meningen at skræmme dig.
- Det er fint.

189
00:28:27,280 --> 00:28:29,320
Her er en lille velkomstgave.

190
00:28:29,480 --> 00:28:32,240
Tak, det ville ikke have været nødvendigt.

191
00:28:33,280 --> 00:28:34,800
Må jeg tage et kig?

192
00:28:40,440 --> 00:28:41,960
Disse billeder er ikke gode.

193
00:28:43,120 --> 00:28:44,840
Jeg ved ikke, hvad der skete.

194
00:28:45,000 --> 00:28:47,760
Nå, du er en professionel.
Du ordner det.

195
00:28:49,600 --> 00:28:50,600
Sikker.

196
00:28:50,760 --> 00:28:53,960
Måske gør huset bare ikke
ønsker at blive fotograferet.

197
00:28:56,720 --> 00:29:00,080
Nyder du det faktisk?
skyde bryllupper?

198
00:29:00,240 --> 00:29:02,640
Du plejede at arbejde med reklame,
gjorde du ikke?

199
00:29:02,800 --> 00:29:05,160
Indtil arbejdet tørrede ud.

200
00:29:06,120 --> 00:29:07,040
Højre?

201
00:29:07,840 --> 00:29:11,560
Må jeg være lidt indiskret?
Hvor længe har du været gift?

202
00:29:12,680 --> 00:29:15,480
- Tre år.
- Og hvor mødtes du?

203
00:29:16,840 --> 00:29:17,840
I biografen.

204
00:29:19,000 --> 00:29:20,760
Under den franske filmuge.

205
00:29:22,240 --> 00:29:23,600
Begge frankofile.

206
00:29:24,680 --> 00:29:26,120
Oui, oui, la la.

207
00:29:27,600 --> 00:29:31,240
Og hvordan går det med familieplanlægningen?
Jeg mener, ingen bliver yngre.

208
00:29:33,240 --> 00:29:34,560
Ingen planer overhovedet.

209
00:29:35,440 --> 00:29:37,360
Du kan starte på en frisk her.

210
00:29:37,520 --> 00:29:38,920
Der er masser af bryllupper
herude på landet

211
00:29:39,080 --> 00:29:40,400
og det er et fantastisk sted for børn.

212
00:29:40,560 --> 00:29:41,960
Hvad siger den afrikanske?

213
00:29:43,280 --> 00:29:45,960
"Det kræver en landsby at opdrage et barn."

214
00:33:40,240 --> 00:33:43,160
Jeg er virkelig flov.
Jeg plejer ikke at fare vild.

215
00:33:43,920 --> 00:33:45,760
Det er meget nemt at gøre her.

216
00:33:47,080 --> 00:33:48,280
Men hvorfor er du gennemblødt?

217
00:33:49,720 --> 00:33:51,960
Jeg snublede på kysten
og endte i søen.

218
00:33:53,120 --> 00:33:54,560
Det er rart at have dig tilbage, doktor.

219
00:33:56,680 --> 00:33:58,720
Jeg er Susi Loidl.

220
00:33:58,880 --> 00:34:00,160
En anden tante?

221
00:34:00,760 --> 00:34:02,920
Praktisk talt.
Jeg ejer hundefrisørtjenesten her.

222
00:34:04,920 --> 00:34:06,560
Du ser godt ud.

223
00:34:07,120 --> 00:34:08,920
Du bliver her hos os, ikke?

224
00:34:10,200 --> 00:34:11,960
Det er sådan et vidunderligt sted for børn.

225
00:34:12,120 --> 00:34:14,200
Ville det ikke være fantastisk, hvis der
var et barn her igen?

226
00:34:15,280 --> 00:34:16,520
Vi er helt lykkelige uden børn.

227
00:34:17,960 --> 00:34:20,400
En dejlig kvinde som dig uden børn?

228
00:34:20,560 --> 00:34:23,880
- Det kan vi ikke have!
- Jeg kan godt lide mit liv, som det er.

229
00:34:24,040 --> 00:34:26,840
Du har stadig tid...
Lidt i hvert fald.

230
00:34:27,600 --> 00:34:29,360
- Ikke sandt, Susi?
- rigtigt.

231
00:34:50,040 --> 00:34:50,960
Tak.

232
00:34:51,520 --> 00:34:52,520
Vi ses i næste uge.

233
00:34:53,920 --> 00:34:55,880
- Hvad sker der i næste uge?
- Jeg har en aftale.

234
00:34:56,400 --> 00:35:00,280
- På din læges kontor.
- Ja, også mig... Et tjek.

235
00:35:01,760 --> 00:35:04,160
- Vi er tilbage i Berlin i næste uge.
- Kære.

236
00:35:04,960 --> 00:35:06,400
Vi får se.

237
00:35:06,560 --> 00:35:08,560
- Farvel.
- Farvel, doktor.

238
00:35:33,080 --> 00:35:34,440
Ryan!

239
00:35:45,320 --> 00:35:46,640
Ryan!

240
00:36:24,600 --> 00:36:25,960
Ryan!

241
00:37:12,000 --> 00:37:13,520
<i>Åbn ikke døren!</i>

242
00:37:14,720 --> 00:37:15,960
Hvad laver du dernede?

243
00:37:16,120 --> 00:37:17,640
<i>Vent. Et sekund.</i>

244
00:37:20,200 --> 00:37:23,360
Undskyld, skat. Jeg udviklede negative ting.

245
00:37:24,360 --> 00:37:26,560
- Hvad tog dig så lang tid?
- Jeg gik vild.

246
00:37:26,720 --> 00:37:29,040
- Det gjorde du?
- Ja, mig.

247
00:37:34,440 --> 00:37:36,080
Der er noget galt med mit kamera.

248
00:37:36,760 --> 00:37:38,480
Så fandt jeg denne...

249
00:37:40,600 --> 00:37:42,280
En forbandet Nikon F4.

250
00:37:43,560 --> 00:37:45,600
Mørkerummet fungerer stadig.

251
00:37:47,360 --> 00:37:49,080
Selv kemikalierne er fine.

252
00:37:50,480 --> 00:37:51,920
Jeg kan fremkalde billederne her.

253
00:38:00,280 --> 00:38:01,720
Tror du, det er hende?

254
00:38:04,960 --> 00:38:07,760
Jeg har altid ønsket at lære min mor at kende.

255
00:38:11,600 --> 00:38:13,080
Jeg slutter her.

256
00:38:13,240 --> 00:38:15,480
Og så skal du endelig
lære hende at kende, okay?

257
00:38:20,800 --> 00:38:22,120
Jeg skal i bad først.

258
00:38:22,280 --> 00:38:24,040
I øvrigt var ejendomsmægleren her.

259
00:38:25,120 --> 00:38:26,360
Shit, undskyld.

260
00:38:28,240 --> 00:38:29,640
Hun kommer tilbage i morgen.

261
00:41:32,880 --> 00:41:33,800
Judith!

262
00:41:35,080 --> 00:41:36,120
Judith?

263
00:41:36,960 --> 00:41:38,800
Hej, hej, hej.

264
00:41:40,440 --> 00:41:44,240
Komm. Hej, hej.

265
00:42:05,320 --> 00:42:07,000
Det føltes så ægte.

266
00:42:10,360 --> 00:42:11,840
Som om jeg var ved at drukne.

267
00:44:20,120 --> 00:44:22,440
- Morgen, skat.
- Morgen.

268
00:44:24,600 --> 00:44:27,480
- Sov godt?
- Ja, rigtig godt.

269
00:44:32,080 --> 00:44:33,520
Du larmede ret meget.

270
00:44:34,200 --> 00:44:35,160
Under sex?

271
00:44:35,720 --> 00:44:36,720
Sovende.

272
00:44:59,840 --> 00:45:00,760
<i>Er det værre end i går?</i>

273
00:45:01,560 --> 00:45:02,680
Hvad mener du?

274
00:45:05,600 --> 00:45:09,720
<i>- Vil du se en læge?
- Hvorfor skulle jeg gå til læge?</i>

275
00:45:10,640 --> 00:45:12,240
<i>Du har været syg tre dage i træk.</i>

276
00:45:38,480 --> 00:45:39,960
<i>Judith, du har besøgende.</i>

277
00:45:40,640 --> 00:45:41,560
Hvem er det?

278
00:45:45,280 --> 00:45:47,720
- Godmorgen, doktor.
- Godmorgen.

279
00:45:47,880 --> 00:45:48,800
Morgen.

280
00:45:49,320 --> 00:45:51,280
jeg er ked af det,
men jeg er ikke en praktiserende læge.

281
00:45:51,440 --> 00:45:53,360
Du hjalp Scheichls mor i sidste uge.

282
00:45:54,080 --> 00:45:55,600
Du ville ikke sende os væk, vel?

283
00:45:56,120 --> 00:45:57,480
Se, fru Scheichl var en nødsituation.

284
00:45:57,640 --> 00:46:00,040
Hvis jeg ikke får min eksamen,
Jeg ender i en nødsituation.

285
00:46:00,200 --> 00:46:03,320
Læge, tak. Vi har brug for dig.

286
00:46:51,680 --> 00:46:54,720
<i>Hanna Schatzenberger.
Hun var en ven af ​​din mor.</i>

287
00:47:01,360 --> 00:47:03,320
Jeg skal ud et stykke tid.
Har ejendomsmægleren været i kontakt?

288
00:47:04,600 --> 00:47:06,560
- laver du sjov?
- Nej... Hvorfor?

289
00:47:07,800 --> 00:47:09,120
Du aflyste aftalen.

290
00:47:10,960 --> 00:47:12,400
Vi skændtes om det.

291
00:47:13,160 --> 00:47:14,400
Hvad?

292
00:47:14,560 --> 00:47:16,440
Du ville genoverveje det hele?

293
00:47:17,000 --> 00:47:18,040
Lad være med at rode rundt.

294
00:47:19,840 --> 00:47:23,440
Jeg aflyste et skide job i Berlin
fordi du insisterede på at blive her.

295
00:47:27,160 --> 00:47:28,120
Stop lort!

296
00:47:34,240 --> 00:47:36,640
GEBETSROITHER EJENDOMSMÆGLER
JOHANNA GEBETSROITHER

297
00:47:38,200 --> 00:47:41,240
<i>Voicemail Gebethsroither.
Læg venligst en besked efter tonen.</i>

298
00:47:41,760 --> 00:47:45,200
Hej, det er Judith Scholten.
Ring venligst tilbage. Det haster.

299
00:47:47,880 --> 00:47:49,280
jeg skal...

300
00:47:51,840 --> 00:47:52,760
Ryan!

301
00:47:58,880 --> 00:47:59,920
Ryan!

302
00:48:05,240 --> 00:48:06,240
Ryan?

303
00:48:09,920 --> 00:48:11,840
- Hej, er alt...
- Lad mig være i fred.

304
00:48:12,000 --> 00:48:13,840
- Hvad er der galt?
- Intet.

305
00:48:15,160 --> 00:48:17,800
- Okay.
- Jeg er bare træt.

306
00:48:17,960 --> 00:48:20,040
Jeg er jo nødt til at håndtere
med alt rundt her.

307
00:48:20,200 --> 00:48:23,480
Højre. Og hvad har du helt præcist gjort?
Fremkalde et par billeder?

308
00:48:23,640 --> 00:48:25,120
Fucklede du dem ligesom
dem i huset?

309
00:48:44,040 --> 00:48:46,000
<i>Du genovervejer det hele...
vi skændtes om det...</i>

310
00:48:46,160 --> 00:48:47,920
<i>Syg i tre dage...
Aflyste aftalen...</i>

311
00:48:48,640 --> 00:48:51,680
<i>Du hjalp Scheichls mor i sidste uge...</i>

312
00:49:16,600 --> 00:49:17,880
Fru Schatzenberger?

313
00:49:32,120 --> 00:49:33,640
Fru Schatzenberger?

314
00:50:15,240 --> 00:50:16,840
Fru Schatzenberger?

315
00:50:22,520 --> 00:50:25,520
Jeg er datter af Anna
og Eduard Sarsteiner.

316
00:50:29,120 --> 00:50:31,320
Jeg vil gerne tale
til dig om min mor.

317
00:50:33,200 --> 00:50:34,480
I var venner.

318
00:50:35,960 --> 00:50:37,280
Hvad skete der med hende?

319
00:50:43,880 --> 00:50:46,360
Hvorfor opgav min mor mig?

320
00:50:47,360 --> 00:50:48,560
Var hun syg?

321
00:50:53,560 --> 00:50:55,600
De vil tage dit barn.

322
00:50:55,760 --> 00:50:57,040
Jeg har ikke et barn.

323
00:50:57,920 --> 00:50:58,920
Og jeg vil ikke have en.

324
00:51:00,760 --> 00:51:02,440
Du skal være stærkere end din mor.

325
00:51:03,200 --> 00:51:05,280
<i>Hanna? Er du her?</i>

326
00:51:05,960 --> 00:51:06,880
Gå!

327
00:51:07,440 --> 00:51:08,360
Kom ud!

328
00:51:09,480 --> 00:51:11,280
<i>Hanna.</i>

329
00:51:12,920 --> 00:51:14,200
<i>Hanna?</i>

330
00:51:17,560 --> 00:51:19,280
Hanna kære...

331
00:51:20,080 --> 00:51:22,800
Du kan ikke blive ved med at løbe væk.

332
00:51:22,960 --> 00:51:25,160
De passer på dig i gruppens hjem.

333
00:51:25,320 --> 00:51:27,720
Kom så, Hanna.
Du skal tage dine piller.

334
00:51:27,880 --> 00:51:29,600
Ellers vil du føle dig forfærdelig igen.

335
00:51:29,760 --> 00:51:32,600
Hvad er der med dig og denne gamle hytte?

336
00:51:32,760 --> 00:51:36,000
Der går du, tag dine piller.

337
00:51:36,160 --> 00:51:38,120
De vil berolige dig.

338
00:51:50,280 --> 00:51:52,280
Er du skør? Det er nok!

339
00:51:52,440 --> 00:51:53,920
Giv os en hånd her!

340
00:51:57,240 --> 00:51:58,880
Kom herover og hjælp!

341
00:52:36,080 --> 00:52:37,240
Fuck!

342
00:58:20,360 --> 00:58:21,920
Har du en cigaret til mig?

343
00:58:48,480 --> 00:58:49,960
Kan du tage mig til et apotek?

344
00:59:14,480 --> 00:59:16,280
Hilsen, doktor.

345
00:59:17,880 --> 00:59:20,400
- Kender vi hinanden?
- Vi har ikke mødt hinanden før.

346
00:59:20,560 --> 00:59:23,480
- Har du brug for et håndklæde?
- Morgen-efter-pillen, tak.

347
00:59:24,480 --> 00:59:25,560
Det er det for sent til.

348
00:59:26,880 --> 00:59:27,800
Undskyld mig?

349
00:59:28,680 --> 00:59:30,760
Ingen afgift. Det bliver en pige.

350
00:59:31,320 --> 00:59:32,240
Farvel.

351
01:00:05,360 --> 01:00:06,280
Hej.

352
01:00:19,960 --> 01:00:24,600
Judith er vidunderlig... Er hun ikke?

353
01:00:27,560 --> 01:00:30,440
Du skulle aldrig have spildt
de penge på din vasektomi.

354
01:00:32,120 --> 01:00:34,600
- Undskyld mig?
- Vasektomi.

355
01:00:39,320 --> 01:00:40,360
Snip, snap.

356
01:00:45,240 --> 01:00:47,080
Klip... klip...

357
01:00:57,200 --> 01:00:59,720
Kvinderne i denne landsby
har altid været speciel.

358
01:01:00,280 --> 01:01:02,800
Så længe de ved, hvad de skal gøre.

359
01:01:14,680 --> 01:01:17,200
Ingen grund til at være bange, unge mand.

360
01:01:50,480 --> 01:01:51,400
Vent...

361
01:01:52,240 --> 01:01:53,560
Jeg har noget til dig.

362
01:01:54,520 --> 01:01:56,480
- Hvad er det?
- Fra Hanna.

363
01:02:00,360 --> 01:02:01,280
Tak.

364
01:02:03,440 --> 01:02:04,400
Pas på dig selv.

365
01:02:22,200 --> 01:02:23,120
<i>Judith!</i>

366
01:02:23,960 --> 01:02:25,040
<i>Er alt OK?</i>

367
01:02:27,040 --> 01:02:28,120
Ja.

368
01:02:31,520 --> 01:02:32,600
<i>Hvor har du været?</i>

369
01:02:36,520 --> 01:02:38,920
<i>- Judith!
- Ja! Fuck, jeg kommer lige!</i>

370
01:03:05,520 --> 01:03:07,040
Vil du fortælle mig det
hvor har du været?

371
01:03:09,280 --> 01:03:10,600
Lige ude.

372
01:03:12,800 --> 01:03:13,720
Hvad er det?

373
01:03:16,200 --> 01:03:17,520
Det her er min barndom.

374
01:03:23,880 --> 01:03:26,360
Min mor lod mig næsten
drukne, da jeg var fire.

375
01:03:29,800 --> 01:03:32,600
Det frysende søvand reddede mit liv.

376
01:03:35,000 --> 01:03:35,920
jeg...

377
01:03:39,720 --> 01:03:45,000
Jeg var død, men min krop var så kold
at min hjerne ikke var beskadiget.

378
01:03:48,880 --> 01:03:50,600
Selvom jeg ikke er så sikker på det.

379
01:03:52,960 --> 01:03:53,880
Hvad mener du?

380
01:03:55,560 --> 01:03:57,640
Nå, at jeg ikke har hjerneskade.

381
01:03:58,600 --> 01:04:01,360
LÆGERAPPORT UDSKRIFTSBREV
JUDITH SARSTEINER

382
01:04:09,040 --> 01:04:12,560
Hvor rodet skal du være for at lade
dit eget barn drukner?

383
01:04:28,320 --> 01:04:29,600
Vi skal væk herfra.

384
01:04:32,360 --> 01:04:33,640
Dette hus gør os syge.

385
01:04:35,160 --> 01:04:36,320
Huset?

386
01:04:37,240 --> 01:04:39,120
Fordi det er mit hus,
gør det dig syg?

387
01:04:41,840 --> 01:04:43,560
Først ville du slet ikke blive.

388
01:04:44,440 --> 01:04:47,080
- Nu er du...
- Hvad?

389
01:04:53,760 --> 01:04:56,040
Jeg ved det ikke. Du er...
Ikke dig selv længere.

390
01:04:56,600 --> 01:04:59,760
Måske er jeg ligesom min mor.
Måske er jeg fuldstændig sindssyg.

391
01:04:59,920 --> 01:05:01,960
- Du er ikke som din mor.
- Hvordan ville du vide det?

392
01:05:04,120 --> 01:05:05,320
Du kender mig slet ikke.

393
01:05:22,000 --> 01:05:25,160
<i>Hvordan er det derovre?
På den anden side?</i>

394
01:05:26,280 --> 01:05:27,920
<i>Du har været der...</i>

395
01:05:37,680 --> 01:05:39,320
<i>Du har været der...</i>

396
01:06:53,280 --> 01:06:54,920
Tak.

397
01:07:05,600 --> 01:07:09,320
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig.

398
01:07:15,760 --> 01:07:17,400
Kom her.

399
01:08:48,440 --> 01:08:49,360
Morgen, skat.

400
01:08:52,160 --> 01:08:54,920
Vækkede jeg dig? Jeg er næsten færdig.

401
01:08:56,000 --> 01:08:57,640
Hvor længe har jeg sovet?

402
01:08:58,960 --> 01:09:01,760
Siden i går eftermiddags. Som en engel.

403
01:09:04,120 --> 01:09:05,520
Hvilken dag er det i dag?

404
01:09:06,120 --> 01:09:07,400
tirsdag, ikke?

405
01:09:08,040 --> 01:09:09,320
Det er fredag ​​i dag.

406
01:09:10,840 --> 01:09:11,760
Hvilken måned?

407
01:09:13,800 --> 01:09:15,760
- Seriøst?
- Ja!

408
01:09:16,320 --> 01:09:18,560
- Seriøst.
- juli.

409
01:09:21,400 --> 01:09:24,320
- Har du det ikke godt?
- Jeg har det fint.

410
01:09:24,480 --> 01:09:26,640
- Alt er fint. Tak.
- Er du sikker?

411
01:09:27,560 --> 01:09:28,480
Ja.

412
01:09:53,440 --> 01:09:55,120
<i>- Er alt i orden?
- Ja!</i>

413
01:09:55,280 --> 01:09:56,440
<i>Hvorfor låste du døren?</i>

414
01:09:56,600 --> 01:09:59,880
Kan jeg få lidt privatliv
i dette skide hus?

415
01:10:00,040 --> 01:10:02,480
- Undskyld, jeg ville bare tjekke...
- Nu har du tjekket. Godt?

416
01:10:02,640 --> 01:10:04,240
Har jeg gjort noget forkert?

417
01:10:04,800 --> 01:10:07,080
- Jeg vil hjem.
- Du er hjemme!

418
01:10:07,240 --> 01:10:10,080
Nej, til Berlin.
Jeg vil tilbage til Berlin.

419
01:10:10,240 --> 01:10:11,560
Men vi opgav lejligheden i Berlin.

420
01:10:11,720 --> 01:10:14,440
Du bad mig om at blive her.
Vi tog beslutningen sammen.

421
01:10:14,600 --> 01:10:15,520
Har vi besluttet det?

422
01:10:15,680 --> 01:10:17,280
- Jeg besluttede ikke noget.
- Du ville have vores barn.

423
01:10:17,440 --> 01:10:20,200
- Vores barn?
- Ja, vores barn.

424
01:10:20,360 --> 01:10:22,040
Det vil jeg ikke.

425
01:10:22,200 --> 01:10:24,160
Jeg vil ikke have denne skide knægt!

426
01:10:24,320 --> 01:10:26,480
- Skat, rolig...
- Sig ikke, at jeg skal falde til ro.

427
01:10:26,640 --> 01:10:27,560
Hvem er du egentlig?

428
01:10:27,720 --> 01:10:29,440
Rengøring af biler, trimning af hække
til halvtredserne?

429
01:10:29,600 --> 01:10:32,840
Løj du for mig? Om din vasektomi?

430
01:10:33,000 --> 01:10:34,320
Du narrede mig til at blive gravid.

431
01:10:35,040 --> 01:10:37,080
Jeg ved ikke hvad det her
i min mave er, men jeg vil ikke have det!

432
01:10:37,840 --> 01:10:39,120
- Du skal holde op med at bekæmpe det.
- Slip mig.

433
01:10:39,280 --> 01:10:40,360
Paula kan hjælpe dig.

434
01:10:40,520 --> 01:10:42,720
- Paula. Selvfølgelig.
- Venligst. Du kan ikke ødelægge det her.

435
01:10:42,880 --> 01:10:45,480
- Stop det!
- Du kan gøre det her. Vi kan gøre det!

436
01:10:45,640 --> 01:10:47,440
- Slip mig.
- For os.

437
01:10:47,600 --> 01:10:49,280
- Du gør mig ondt.
- For barnet.

438
01:10:49,440 --> 01:10:51,160
Giv slip, du gør mig ondt!

439
01:11:28,800 --> 01:11:29,720
Godmorgen.

440
01:11:34,520 --> 01:11:35,760
Jeg tog noget morgenmad med.

441
01:11:36,320 --> 01:11:37,840
Du skal spise noget.

442
01:11:40,480 --> 01:11:41,400
Kom nu.

443
01:11:50,320 --> 01:11:52,120
Og du, ryd op i dette rod.

444
01:11:52,280 --> 01:11:53,280
Vær forsigtig.

445
01:11:54,600 --> 01:11:55,520
Pas på.

446
01:12:10,640 --> 01:12:12,280
Kom nu, spis.

447
01:12:21,440 --> 01:12:22,640
Kan du lide det?

448
01:12:24,720 --> 01:12:26,360
Jeg bagte det selv.

449
01:12:32,240 --> 01:12:33,680
Alt vil være fint.

450
01:12:34,440 --> 01:12:36,080
Lige som det skal være.

451
01:12:47,320 --> 01:12:48,560
Har du ryddet op?

452
01:12:49,880 --> 01:12:51,040
Varm derefter mælken op.

453
01:12:55,640 --> 01:12:59,160
Din mor drak altid varmt
mælk, når hun ikke havde det godt.

454
01:13:06,920 --> 01:13:11,040
- Må jeg spørge dig om noget, tante Paula?
- Selvfølgelig! Du kan spørge mig om hvad som helst.

455
01:13:12,800 --> 01:13:14,680
Hvad skete der egentlig med min mor?

456
01:13:20,600 --> 01:13:21,680
Din mor...

457
01:13:23,240 --> 01:13:25,640
Din mor var ikke klar til opgaven.

458
01:13:26,560 --> 01:13:29,000
Hun prøvede at gøre dig noget.
Og så...

459
01:13:29,840 --> 01:13:30,760
Hvad så?

460
01:13:33,000 --> 01:13:34,480
Så dræbte hun sig selv.

461
01:13:43,040 --> 01:13:45,520
Din far troede din mor
det var ikke helt rigtigt i hovedet.

462
01:13:46,280 --> 01:13:47,240
Hun hørte stemmer.

463
01:13:48,080 --> 01:13:49,320
Men det var ikke hendes fantasi.

464
01:13:50,320 --> 01:13:51,320
Kæmp ikke mod det.

465
01:13:52,320 --> 01:13:54,160
Du har været væk i lang tid...

466
01:13:54,320 --> 01:13:56,480
Men dette sted... dette hus...

467
01:13:57,040 --> 01:13:59,200
Din familie... har altid været med dig.

468
01:14:00,320 --> 01:14:02,760
Du har måske tænkt
at du var blevet forladt...

469
01:14:05,440 --> 01:14:06,440
Men du var aldrig alene.

470
01:14:23,480 --> 01:14:25,280
Noget mod mavesmerterne.

471
01:14:39,960 --> 01:14:41,200
Få noget hvile.

472
01:14:58,240 --> 01:14:59,160
De mener det godt.

473
01:17:07,560 --> 01:17:08,560
Hr. Scheichl?

474
01:17:28,840 --> 01:17:29,920
Hr. Scheichl?

475
01:18:12,360 --> 01:18:14,120
Min dreng er her ikke,
hvis du leder efter ham.

476
01:18:16,320 --> 01:18:18,760
Det er så godt, at du er tilbage.

477
01:18:20,800 --> 01:18:22,400
Det er godt for alle.

478
01:18:22,960 --> 01:18:24,280
Inklusiv mig.

479
01:18:26,920 --> 01:18:29,560
Jeg skal have det på.
Til fejringen.

480
01:18:30,960 --> 01:18:33,560
Min mor bar den og det gjorde også
min bedstemor.

481
01:18:34,920 --> 01:18:38,040
Vi har ventet på det her så længe.

482
01:18:41,240 --> 01:18:44,640
Stop med at bekæmpe det, Judith. Det er meningsløst.

483
01:18:45,400 --> 01:18:48,000
Din mor kom næsten med
katastrofen over os...

484
01:18:49,040 --> 01:18:50,880
Men nu alt
er sådan det skal være igen.

485
01:18:52,040 --> 01:18:54,920
Der skal altid være noget
holder himlen på plads.

486
01:18:55,640 --> 01:18:58,160
Din mor prøvede at skåne dig.

487
01:18:59,240 --> 01:19:00,840
Nu er det dit barns tur.

488
01:19:02,000 --> 01:19:04,280
Vi er alle nødt til at ofre os.

489
01:19:04,840 --> 01:19:07,240
Ellers falder verden fra hinanden.

490
01:22:57,960 --> 01:22:59,000
Hej, skat.

491
01:22:59,680 --> 01:23:00,880
Er du sulten?

492
01:23:01,840 --> 01:23:03,240
Det er sådan et dejligt sted nu.

493
01:23:03,760 --> 01:23:05,960
Du skal være glad
du har ikke solgt det, vel?

494
01:23:12,240 --> 01:23:13,240
Jeg vil hjem.

495
01:23:14,960 --> 01:23:16,080
Du er hjemme.

496
01:23:21,040 --> 01:23:22,520
Alle, der elsker dig, er her.

497
01:23:38,760 --> 01:23:40,600
Alt er fantastisk.

498
01:23:41,320 --> 01:23:43,160
Nu ligger den helt rigtigt.

499
01:23:46,480 --> 01:23:48,000
Det varer ikke længe nu.

500
01:23:49,560 --> 01:23:52,640
Du skal drikke mere. Du er dehydreret.

501
01:23:52,800 --> 01:23:55,520
Du skal sørge for
hun har vand nok.

502
01:23:57,000 --> 01:23:58,280
Hvil, Judith.

503
01:23:58,920 --> 01:24:01,200
Vi ønsker ikke, at du skal lide
samme skæbne som din mor.

504
01:24:08,200 --> 01:24:09,160
Hvile.

505
01:24:22,960 --> 01:24:24,200
Jeg kan mærke hende.

506
01:25:03,280 --> 01:25:05,480
<i>De vil tage dit barn.</i>

507
01:26:16,440 --> 01:26:19,160
<i>Du skal være stærkere end din mor.</i>

508
01:28:33,000 --> 01:28:35,320
Kom. Kom med mig.

509
01:29:13,440 --> 01:29:14,360
Vent her.

510
01:29:41,920 --> 01:29:43,120
Jeg skal ud et stykke tid.

511
01:29:58,200 --> 01:29:59,200
Bliv nede.

512
01:34:08,440 --> 01:34:10,080
Løb ikke væk, skat.

513
01:39:25,680 --> 01:39:28,200
<i>Du skal være stærkere end din mor.</i>

514
01:43:11,520 --> 01:43:12,560
Kom nu.

515
01:43:38,400 --> 01:43:40,040
<i>Lad hvad der er i fortiden</i>

516
01:43:41,680 --> 01:43:43,640
<i>Forbliv i fortiden.</i>

517
01:43:44,800 --> 01:43:46,840
<i>Skær dine egne stier</i>

518
01:43:48,200 --> 01:43:50,360
<i>Men aldrig alene.</i>

519
01:43:52,960 --> 01:43:55,000
<i>Lad hvad der såre dig</i>

520
01:43:56,200 --> 01:43:58,240
<i>Bliv glemt</i>

521
01:44:03,320 --> 01:44:05,360
<i>Giv aldrig op</i>

522
01:44:06,440 --> 01:44:08,480
<i>Og giv aldrig efter</i>

523
01:44:09,720 --> 01:44:11,480
<i>Du har stadig tid,</i>

524
01:44:12,880 --> 01:44:15,680
<i>Prøv bare at være fri.</i>

525
01:44:17,600 --> 01:44:19,400
<i>Lad hvad der er i fortiden</i>

526
01:44:20,680 --> 01:44:22,720
<i>Forbliv i fortiden.</i>

527
01:44:26,680 --> 01:44:32,280
<i>Mellem dengang, i dag og fremtiden</i>

528
01:44:33,200 --> 01:44:38,000
<i>Løgn en time: nuet.</i>

529
01:44:39,320 --> 01:44:44,720
<i>Det er det nye, født af sorg.</i>

530
01:44:45,760 --> 01:44:47,800
<i>Formet af frygt,</i>

531
01:44:48,680 --> 01:44:51,160
<i>Den vågner i lyset</i>

532
01:44:53,160 --> 01:44:58,320
<i>Cast minderne langt fra dig selv.</i>

533
01:44:59,360 --> 01:45:01,400
<i>Tænk aldrig på i går,</i>

534
01:45:02,680 --> 01:45:05,800
<i>Men lad i morgen blive, hvad det vil.</i>

535
01:45:06,760 --> 01:45:10,000
<i>Det bor i dig...</i>

536
01:45:11,800 --> 01:45:15,080
<i>Alt der er gået.</i>

537
01:45:18,440 --> 01:45:21,520
Undertekstning: FAST TITLES MEDIA